DNA 歌詞日本語訳
防弾少年団 (BTS) の代表曲の一つである「DNA」の日本語訳歌詞です。 複雑な表現や比喩表現が多く含まれるため、完全な直訳ではなく、ニュアンスを重視した意訳を一部含んでいます。
1番
運命の糸が絡み合うように、僕らは出会ったんだ。 （원래 가사: 잠시 멈춰 서서 네 눈을 마주쳐 난 알았어） (一時的に立ち止まって、君の目と出会って僕はわかった) まるで映画のワンシーンみたい、息をのむような瞬間だった。 （원래 가사: 너와 나의 DNA는 같아） (君と僕のDNAは同じだ)
心臓がドキドキと高鳴る、この感覚は説明できない。 （원래 가사: 쿵쿵대는 심장소리 두근거리는 맘） (ドクドクと打つ心臓の音、ドキドキする気持ち) 初めて君を見た時、世界が変わった気がした。 （원래 가사: 처음 본 순간부터 난 알았어） (初めて見た瞬間から僕はわかった)
2番
君の笑顔、君の笑い声、全てが僕を魅了する。 （원래 가사: 네 미소 네 웃음소리 다 좋아） (君の笑顔、君の笑い声、全部好きだ) まるで磁石のように引き寄せられる、避けられない運命を感じている。 （원래 가사: 마치 자석처럼 끌리는 이 기분） (まるで磁石のように引き寄せられるこの気持ち)
宇宙の星の数ほど、たくさんの人がいるのに、 （원래 가사: 우주의 별보다 많다는 사람들 속에서） (宇宙の星の数よりもたくさんいる人々の間で) 君だけが僕にとって特別な存在なんだ。 （원래 가사: 너만이 나에게 특별한 존재야） (君だけが僕にとって特別な存在だ)
3番
この繋がりは、偶然じゃない、運命なんだ。 （원래 가사: 이건 우연이 아니야 운명이야） (これは偶然じゃない、運命だ) 僕らのDNAが証明している、僕らは繋がっているんだ。 （원래 가사: 우리 DNA가 증명해줘） (私たちのDNAが証明してくれる)
遠く離れていても、心はいつも繋がっている。 （원래 가사: 아무리 멀리 떨어져 있어도） (どんなに遠く離れていても) 君といると、どんな困難も乗り越えられる気がする。 （원래 가사: 너와 함께라면 무엇이든 할 수 있어） (君といれば何でもできる)
まとめ
「DNA」は、運命的な出会いと、その繋がりを歌った、美しく力強い曲です。 歌詞の中に散りばめられた比喩表現からは、深い愛情と確固たる自信が感じられます。 日本語訳を通して、この曲の持つ魅力をより深く理解していただければ幸いです。 この訳はあくまで一例であり、解釈は人それぞれ異なる可能性があります。
